HonWiki - Свежие правки [ru]

Yume Miru Kusuri

2012-05-29T16:07:07Z

Пометил M004_01A, M004_02B - M004_02E как переведённые и вычитанные

← Предыдущая		Версия 16:07, 29 мая 2012
Строка 218:		Строка 218:
	</td><td valign="top">		</td><td valign="top">

−	<i>[[M004_01A.txt]]</i>	+	<b>[[M004_01A.txt]]</b>

	<b>[[M004_01B.txt]]</b>		<b>[[M004_01B.txt]]</b>
Строка 232:		Строка 232:
	<i>[[M004_02A.txt]]</i>		<i>[[M004_02A.txt]]</i>

−	<i>[[M004_02B.txt]]</i>	+	<b>[[M004_02B.txt]]</b>

−	<i>[[M004_02C.txt]]</i>	+	<b>[[M004_02C.txt]]</b>

−	<i>[[M004_02D.txt]]</i>	+	<b>[[M004_02D.txt]]</b>

−	<i>[[M004_02E.txt]]</i>	+	<b>[[M004_02E.txt]]</b>

	<i>[[M004_03A.txt]]</i>		<i>[[M004_03A.txt]]</i>

M004 02E.txt

2012-05-29T16:05:02Z

Вычитка, правки, обильные попытки перевести лучше, чем было.

Внесённые изменения

M004 02D.txt

2012-05-29T09:32:33Z

Вычитка, местами - попытки перевести лучше, чем было.

← Предыдущая		Версия 09:32, 29 мая 2012
Строка 13:		Строка 13:
	<00000097:000000D6>		<00000097:000000D6>
	//Ugh! She really clamped down on me, now.\nThere's nowhere to go.		//Ugh! She really clamped down on me, now.\nThere's nowhere to go.
−	Тьфу! Она правда держала меня. Мне ничего не оставалось делать.	+	Уф! Она действительно держит меня. Мне некуда деваться.
		+	//Тьфу! Она правда держала меня. Мне ничего не оставалось делать.
	</pre>		</pre>
	[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]		[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]

M004 02C.txt

2012-05-29T09:05:46Z

Вычитка. Местами попытки перевести лучше, чем было. Эти 3.5 строчки съели мне мозг :(

← Предыдущая		Версия 09:05, 29 мая 2012
Строка 2:		Строка 2:
	<00000008:00000056>		<00000008:00000056>
	//It's no good. This divine pleasure brooks no\nresistance. I lie back and enjoy.		//It's no good. This divine pleasure brooks no\nresistance. I lie back and enjoy.
−	Это плохо. Я не могу сопротивляться этому. Я расслабился и наслаждался.	+	Это плохо. Этому божественному удовольствию невозможно противиться. Я откидываюсь назад и наслаждаюсь.
		+	//Это плохо. Я не могу сопротивляться этому. Я расслабился и наслаждался.

	<0000006E:00000073>		<0000006E:00000073>
Строка 9:		Строка 10:
	<00000075:00000091>		<00000075:00000091>
	//Ah... Aahh... It's so hard...		//Ah... Aahh... It's so hard...
−	Ах... Аах... Как тяжело...	+	Ах... Аах... Он такой твёрдый...
		+	//Ах... Аах... Как тяжело...

	<00000097:000000C3>		<00000097:000000C3>
	//Her expression of rapture makes me feel weak.		//Her expression of rapture makes me feel weak.
−	Её выражение восторга заставляло меня чувствовать себя слабым.	+	Её восторг заставляет меня чувствовать себя слабым.
		+	//Её выражение восторга заставляло меня чувствовать себя слабым.
		+	//Почему он чувствует себя слабым из-за её экстаза? Может, изменю потом, по контексту. DOOMer
	</pre>		</pre>
	[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]		[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]

M004 02B.txt

2012-05-28T15:56:33Z

Вычитка. Предложил свой вариант перевода слова "strongly" :D

← Предыдущая		Версия 15:56, 28 мая 2012
Строка 22:		Строка 22:
	<0000011C:00000143>		<0000011C:00000143>
	//I start pounding her even more strongly.		//I start pounding her even more strongly.
−	Я начал входить в неё ещё сильнее.	+	Я начал входить в неё ещё энергичнее.
		+	//Поискав в других скриптах, я нашёл в том числе и такой вариант перевода. Мне кажется, он тут более уместен. DOOMer
		+	//Я начал входить в неё ещё сильнее.
	// O_o ?!		// O_o ?!
	</pre>		</pre>
	[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]		[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]

M004 01C.txt

2012-05-28T15:10:58Z

После вычитки M004_01A вернул обратно вариант перевода про "собственность". Принять правильное решение никогда не поздно :)

← Предыдущая		Версия 15:10, 28 мая 2012
Строка 9:		Строка 9:
	<000000AD:000000ED>		<000000AD:000000ED>
	//In all earnest, I do like her. But I don't\nthink of her as mine.		//In all earnest, I do like her. But I don't\nthink of her as mine.
−	Нет, серьёзно, она мне нравится. Но я не считаю её своей ~~девушкой~~.	+	Нет, серьёзно, она мне нравится. Но я не считаю Киримию своей собственностью.
−	//~~Нет, серьёзно, она мне нравится. Но я не считаю Киримию своей собственностью~~.	+	//В контексте M004_01A тут именно "собственность". Смотри с <0000634C:00006351>

	<000000F3:00000104>		<000000F3:00000104>

M004 01A.txt

2012-05-28T15:05:19Z

Вычитка, правки, местами - попытки перевести лучше, чем было.

Внесённые изменения

Yume Miru Kusuri

2012-05-27T18:14:23Z

Пометил M004_01B - M004_01F как переведённые и вычитанные

← Предыдущая		Версия 18:14, 27 мая 2012
Строка 220:		Строка 220:
	<i>[[M004_01A.txt]]</i>		<i>[[M004_01A.txt]]</i>

−	<i>[[M004_01B.txt]]</i>	+	<b>[[M004_01B.txt]]</b>

−	<i>[[M004_01C.txt]]</i>	+	<b>[[M004_01C.txt]]</b>

−	<i>[[M004_01D.txt]]</i>	+	<b>[[M004_01D.txt]]</b>

−	<i>[[M004_01E.txt]]</i>	+	<b>[[M004_01E.txt]]</b>

−	<i>[[M004_01F.txt]]</i>	+	<b>[[M004_01F.txt]]</b>

	<i>[[M004_02A.txt]]</i>		<i>[[M004_02A.txt]]</i>

M004 01F.txt

2012-05-27T18:06:57Z

Вычитка текста, небольшие правки

← Предыдущая		Версия 18:06, 27 мая 2012
Строка 27:		Строка 27:

	<000001E0:000001E5>		<000001E0:000001E5>
−	~~Mizuki~~	+	Мизуки

	<000001E7:00000202>		<000001E7:00000202>
	//Or maybe... You're worrying?		//Or maybe... You're worrying?
−	Или может тебя что-то беспокоит?	+	Или, может, тебя что-то беспокоит?
	//Как вариант: "Или может я докучаю тебе?". В японской версии, думаю, понятнее.		//Как вариант: "Или может я докучаю тебе?". В японской версии, думаю, понятнее.

Строка 39:		Строка 39:
	<00000210:00000241>		<00000210:00000241>
	//Huh...? Uh, no! Not worrying! Not at all!\nSenpai!		//Huh...? Uh, no! Not worrying! Not at all!\nSenpai!
−	А?.. Ох, нет! Не ~~беспокойся~~. Всё в порядке, ~~семпай~~.	+	А?.. Ох, нет! Не беспокоит. Всё в порядке, сэмпай.

	<000002C1:000002C6>		<000002C1:000002C6>
Строка 58:		Строка 58:
	<000003AA:00000400>		<000003AA:00000400>
	//But, it isn't. This is reality, and all that\nhappens is that I feel even more drained.		//But, it isn't. This is reality, and all that\nhappens is that I feel even more drained.
−	Но это реальность, и я чувствую себя ещё более никчёмным.	+	Но это реальность и я чувствую себя ещё более никчёмным.

	<00000406:00000459>		<00000406:00000459>
Строка 66:		Строка 66:
	<0000045F:00000490>		<0000045F:00000490>
	//Amidst the despondency, anger rears it ugly\nhead.		//Amidst the despondency, anger rears it ugly\nhead.
−	Из-за отчаяния, раздражение растёт в моей дурной голове.	+	Из-за отчаяния раздражение растёт в моей дурной голове.

	<00000497:0000049C>		<00000497:0000049C>
Строка 73:		Строка 73:
	<0000049E:000004C2>		<0000049E:000004C2>
	//Actually, I am worrying. I really am.		//Actually, I am worrying. I really am.
−	~~В действительности~~, меня кое-что беспокоит.	+	Действительно, меня кое-что беспокоит.

	<00000542:00000547>		<00000542:00000547>
Строка 91:		Строка 91:
	<00000586:000005B3>		<00000586:000005B3>
	//I think I might never get off this desk again.		//I think I might never get off this desk again.
−	Думаю, нам это ~~вжизнь~~ не сделать.	+	Думаю, нам это в жизнь не сделать.

	<00000633:00000638>		<00000633:00000638>
Строка 98:		Строка 98:
	<0000063A:00000653>		<0000063A:00000653>
	//Then let's do it tomorrow.		//Then let's do it tomorrow.
−	Ну тогда давай продолжим завтра.	+	Ну, тогда давай продолжим завтра.

	<0000065A:0000065F>		<0000065A:0000065F>

M004 01E.txt

2012-05-27T17:54:51Z

Вычитка текста, небольшие правки

← Предыдущая		Версия 17:54, 27 мая 2012
Строка 17:		Строка 17:
	<000000C6:00000108>		<000000C6:00000108>
	//It doesn't need to be something brilliant. As\nlong as it's decent.		//It doesn't need to be something brilliant. As\nlong as it's decent.
−	Мне нужно сказать что-нибудь ~~выдающеяся~~, блестящее, но в то же время пристойное.	+	Мне нужно сказать что-нибудь выдающееся, блестящее, но в то же время пристойное.

	<00000188:0000018D>		<00000188:0000018D>

M004 01D.txt

2012-05-27T17:52:30Z

Вычитка текста, небольшие правки

← Предыдущая		Версия 17:52, 27 мая 2012
Строка 5:		Строка 5:
	<00000010:00000032>		<00000010:00000032>
	//Yes... You're definitely my senpai.		//Yes... You're definitely my senpai.
−	Да... Определённо, для меня ты только ~~семпай~~.	+	Да... Определённо, для меня ты только сэмпай.

	<00000038:0000006B>		<00000038:0000006B>
	//Damn... Maybe I should have picked my words\nbetter.		//Damn... Maybe I should have picked my words\nbetter.
−	Чёрт... Возможно мне следовало получше подобрать слова?	+	Чёрт... Возможно, мне следовало получше подобрать слова?

	<000000EB:000000F0>		<000000EB:000000F0>

M004 01C.txt

2012-05-27T17:49:03Z

Вычитка текста, небольшие правки

← Предыдущая		Версия 17:49, 27 мая 2012
Строка 5:		Строка 5:
	<00000010:0000003F>		<00000010:0000003F>
	//That's not true... I like you,\nKirimiya-senpai.		//That's not true... I like you,\nKirimiya-senpai.
−	Это не так... Ты мне нравишься, Киримия-~~семпай~~.	+	Это не так... Ты мне нравишься, Киримия-сэмпай.

	<000000AD:000000ED>		<000000AD:000000ED>
	//In all earnest, I do like her. But I don't\nthink of her as mine.		//In all earnest, I do like her. But I don't\nthink of her as mine.
−	Нет, серьёзно, она мне нравится. Но я не считаю Киримию своей собственностью.	+	Нет, серьёзно, она мне нравится. Но я не считаю её своей девушкой.
		+	//Нет, серьёзно, она мне нравится. Но я не считаю Киримию своей собственностью.

	<000000F3:00000104>		<000000F3:00000104>
Строка 36:		Строка 37:
	<0000023E:00000298>		<0000023E:00000298>
	//Um, I, I just thought getting a confession like\nthat is something I should be happy about.		//Um, I, I just thought getting a confession like\nthat is something I should be happy about.
−	Ну, я думала, что услышав подобное признание буду счастлива.	+	Ну, я думала, что услышав подобное признание, буду счастлива.

	<0000029E:000002AF>		<0000029E:000002AF>
Строка 44:		Строка 45:
	<000002B5:000002DF>		<000002B5:000002DF>
	//Oh... Yeah, I guess I did confess just now.		//Oh... Yeah, I guess I did confess just now.
−	Ах... Да, думаю только что я рассказал о своих чувствах.	+	Ах... Да, думаю, только что я рассказал о своих чувствах.

	<000002E5:00000347>		<000002E5:00000347>
	//But she doesn't seem to be affected. She looks\na little redder, maybe... Or is it my\nimagination?		//But she doesn't seem to be affected. She looks\na little redder, maybe... Or is it my\nimagination?
−	Не похоже, что она притворяется. Кажется она даже немного покраснела... Или это моё воображение?	+	Не похоже, что она притворяется. Кажется, она даже немного покраснела... Или это моё воображение?

	<000003C7:000003CC>		<000003C7:000003CC>
Строка 55:		Строка 56:
	<000003CE:00000403>		<000003CE:00000403>
	//Anyway, I will keep in mind you think of me\nthat way.		//Anyway, I will keep in mind you think of me\nthat way.
−	Во всяком случае, буду иметь ~~ввиду~~, что я не безразлична ~~тебе~~.	+	Во всяком случае, буду иметь в виду, что я тебе не безразлична.
	</pre>		</pre>
	[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]		[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-27T15:06:57Z

← Предыдущая		Версия 15:06, 27 мая 2012
Строка 144:		Строка 144:
	Подключился бы ты - пошло бы веселее ;)<br>		Подключился бы ты - пошло бы веселее ;)<br>
	Пока же я прогу очередную пишу (для скриптов KS) плюс завал на работе :(<br>		Пока же я прогу очередную пишу (для скриптов KS) плюс завал на работе :(<br>
−	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 22:00, 27 мая 2012 (NOVST)	+	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 22:00, 27 мая 2012 (NOVST)<br><br>
		+	>Подключился бы ты - пошло бы веселее ;)<br>
		+	拒否する。<br>
		+	[[Участник:Kanashii Brom\|Бром-тян]] 22:06, 27 мая 2012 (NOVST)

	== Про отточие и тире ==		== Про отточие и тире ==

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-27T15:00:04Z

Про "Эй ты" и "Эй вы":

← Предыдущая		Версия 15:00, 27 мая 2012
(не показана 1 промежуточная версия 1 участника)
Строка 137:		Строка 137:
	В случае “Эй, ты!” обращение — “ты”. В прочих же — “эй ты”. Большее тебе не понадобится, ибо высокого штиля в ЮМК я что-то не припоминаю.　わかりますかね?<br>		В случае “Эй, ты!” обращение — “ты”. В прочих же — “эй ты”. Большее тебе не понадобится, ибо высокого штиля в ЮМК я что-то не припоминаю.　わかりますかね?<br>
	И вообще, не кажется ли тебе, что прежде чем новые ошибки в переведённые скрипты добавлять, лучше Мизукину тропу добить, а?<br>		И вообще, не кажется ли тебе, что прежде чем новые ошибки в переведённые скрипты добавлять, лучше Мизукину тропу добить, а?<br>
−	[[Участник:Kanashii Brom\|Бром-тян]] 18:21, 27 мая 2012 (NOVST)	+	[[Участник:Kanashii Brom\|Бром-тян]] 18:21, 27 мая 2012 (NOVST)<br>
		+	<br>
		+	Вот именно такого-то правила я как раз и не нашёл. Зато нашёл, что писатели расходятся во мнении по этому поводу :)<br>
		+	Ну да хрен с ним, пусть будет так. Большинство действительно пишут именно так, тут не могу не согласится.<br>
		+	Добить Мизуку я не могу. Я - не переводчик. Скажем так - я ещё худший переводчик, чем редактор. Т.е. я буду её вычитывать неспешно, но на это уйдёт максимум неделя. Главный затык в Мизуке - отсутствие перевода некоторых глав. Да, 13-я у меня есть переведённая, просто я её ещё не залил на Wiki, хочу вычитать сперва.<br>
		+	Подключился бы ты - пошло бы веселее ;)<br>
		+	Пока же я прогу очередную пишу (для скриптов KS) плюс завал на работе :(<br>
		+	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 22:00, 27 мая 2012 (NOVST)

	== Про отточие и тире ==		== Про отточие и тире ==

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-27T11:21:50Z

← Предыдущая		Версия 11:21, 27 мая 2012
Строка 134:		Строка 134:
	[[Участник:Kanashii Brom\|Бром-тян]] 03:14, 27 мая 2012 (NOVST)<br>		[[Участник:Kanashii Brom\|Бром-тян]] 03:14, 27 мая 2012 (NOVST)<br>
	Не понятно, с чего ты это взял. Пруфлинк плиз.		Не понятно, с чего ты это взял. Пруфлинк плиз.
−	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 17:02, 27 мая 2012 (NOVST)<br>	+	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 17:02, 27 мая 2012 (NOVST)<br><br>
		+	В случае “Эй, ты!” обращение — “ты”. В прочих же — “эй ты”. Большее тебе не понадобится, ибо высокого штиля в ЮМК я что-то не припоминаю.　わかりますかね?<br>
		+	И вообще, не кажется ли тебе, что прежде чем новые ошибки в переведённые скрипты добавлять, лучше Мизукину тропу добить, а?<br>
		+	[[Участник:Kanashii Brom\|Бром-тян]] 18:21, 27 мая 2012 (NOVST)

	== Про отточие и тире ==		== Про отточие и тире ==

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-27T10:03:18Z

Про "Эй ты" и "Эй вы":

← Предыдущая		Версия 10:03, 27 мая 2012
(не показана 1 промежуточная версия 1 участника)
Строка 132:		Строка 132:
	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:30, 27 мая 2012 (NOVST)<br><br>		--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:30, 27 мая 2012 (NOVST)<br><br>
	На кой хрен обсуждать каждый конкретный случай, бака? В “Эй, ты!” запятая нужна, в остальных же случаях — нет. Что не понятно? Незачем устраивать совещания, когда и один человек прекрасно может справиться.<br>		На кой хрен обсуждать каждый конкретный случай, бака? В “Эй, ты!” запятая нужна, в остальных же случаях — нет. Что не понятно? Незачем устраивать совещания, когда и один человек прекрасно может справиться.<br>
−	[[Участник:Kanashii Brom\|Бром-тян]] 03:14, 27 мая 2012 (NOVST)	+	[[Участник:Kanashii Brom\|Бром-тян]] 03:14, 27 мая 2012 (NOVST)<br>
		+	Не понятно, с чего ты это взял. Пруфлинк плиз.
		+	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 17:02, 27 мая 2012 (NOVST)<br>

	== Про отточие и тире ==		== Про отточие и тире ==

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-27T09:08:01Z

← Предыдущая		Версия 09:08, 27 мая 2012
(не показана 1 промежуточная версия 1 участника)
Строка 118:		Строка 118:
	[http://gramota.ru/spravka/rules/?rub=oszp Ссылка.] Пусть пока тут полежит.<br>		[http://gramota.ru/spravka/rules/?rub=oszp Ссылка.] Пусть пока тут полежит.<br>
	--[[Участник:Harulover\|Harulover]] 03:04, 27 мая 2012 (NOVST)		--[[Участник:Harulover\|Harulover]] 03:04, 27 мая 2012 (NOVST)
		+
		+	Смерть приблудным милиционерам! У меня анархия! Долой гнилые правила!
		+	--[[Участник:Saru\|Saru]] 16:06, 27 мая 2012 (NOVST)

	== Про "Эй ты" и "Эй вы" ==		== Про "Эй ты" и "Эй вы" ==

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-26T20:14:50Z

← Предыдущая		Версия 20:14, 26 мая 2012
Строка 127:		Строка 127:
	http://www.evartist.narod.ru/text1/47.htm#%D0%B7_03<br>		http://www.evartist.narod.ru/text1/47.htm#%D0%B7_03<br>
	Если кого-то не устраивает нынешняя ситуация с запятыми в этих словосочетаниях, я готов обсудить КАЖДЫЙ КОНКРЕТНЫЙ СЛУЧАЙ. Если вы к этому не готовы - не нужно мутить воду попусту.<br>		Если кого-то не устраивает нынешняя ситуация с запятыми в этих словосочетаниях, я готов обсудить КАЖДЫЙ КОНКРЕТНЫЙ СЛУЧАЙ. Если вы к этому не готовы - не нужно мутить воду попусту.<br>
−	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:30, 27 мая 2012 (NOVST)	+	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:30, 27 мая 2012 (NOVST)<br><br>
		+	На кой хрен обсуждать каждый конкретный случай, бака? В “Эй, ты!” запятая нужна, в остальных же случаях — нет. Что не понятно? Незачем устраивать совещания, когда и один человек прекрасно может справиться.<br>
		+	[[Участник:Kanashii Brom\|Бром-тян]] 03:14, 27 мая 2012 (NOVST)

	== Про отточие и тире ==		== Про отточие и тире ==

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-26T20:08:04Z

Про отточие и тире:

← Предыдущая		Версия 20:08, 26 мая 2012
(не показаны 2 промежуточные версии 1 участника)
Строка 115:		Строка 115:

	Я тоже был весьма категоричен, когда писал в 2DO эту задачу. Но при ближайшем рассмотрении изменил своё мнение, во всяком случае - в рамках работы над этим проектом. Например, если авторами новеллы в скобках (или в кавычках, не суть) по какой-то причине следует ряд самодостаточных предложений, а скобки используются для того, чтобы показать, что это размышления ГГ, например, то конструкция типа "(Предложение. Предложение. Предложение.)" по моему смотрится просто более понятно, чем "(Предложение. Предложение. Предложение)."<br>		Я тоже был весьма категоричен, когда писал в 2DO эту задачу. Но при ближайшем рассмотрении изменил своё мнение, во всяком случае - в рамках работы над этим проектом. Например, если авторами новеллы в скобках (или в кавычках, не суть) по какой-то причине следует ряд самодостаточных предложений, а скобки используются для того, чтобы показать, что это размышления ГГ, например, то конструкция типа "(Предложение. Предложение. Предложение.)" по моему смотрится просто более понятно, чем "(Предложение. Предложение. Предложение)."<br>
−	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:02, 27 мая 2012 (NOVST)	+	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:02, 27 мая 2012 (NOVST)<br>
		+	[http://gramota.ru/spravka/rules/?rub=oszp Ссылка.] Пусть пока тут полежит.<br>
		+	--[[Участник:Harulover\|Harulover]] 03:04, 27 мая 2012 (NOVST)

	== Про "Эй ты" и "Эй вы" ==		== Про "Эй ты" и "Эй вы" ==
Строка 131:		Строка 133:
	Знак «отточие», то есть три точки ПЕРЕД словом, в русском языке ставится только перед текстом, которому предшествует долгий (или неопределённый) разрыв во времени. Варианты. Первый: идёт какая-то драка, нашего героя тюкают по голове, и он отрубается. Затем просыпается с гулом в ушах и начинает осознавать, где находится. Зачастую такое пробуждение начинается с отточия. Второй: идёт повествование жизни героя, день ото дня. Затем по каким-либо причинам идёт скачок, и нам рассказывают о жизни персонажа по прошествии нескольких месяцев или лет. Иногда такой скачок начинается с отточия. Больше вариантов я не припомню. А в здешнем тексте отточия ставятся прямо в середине фразы — совершенно дикое для русского языка явление!<br>		Знак «отточие», то есть три точки ПЕРЕД словом, в русском языке ставится только перед текстом, которому предшествует долгий (или неопределённый) разрыв во времени. Варианты. Первый: идёт какая-то драка, нашего героя тюкают по голове, и он отрубается. Затем просыпается с гулом в ушах и начинает осознавать, где находится. Зачастую такое пробуждение начинается с отточия. Второй: идёт повествование жизни героя, день ото дня. Затем по каким-либо причинам идёт скачок, и нам рассказывают о жизни персонажа по прошествии нескольких месяцев или лет. Иногда такой скачок начинается с отточия. Больше вариантов я не припомню. А в здешнем тексте отточия ставятся прямо в середине фразы — совершенно дикое для русского языка явление!<br>
	<br>		<br>
−	В книгах принято в качестве тире ставить вот такое «—» alt ~~151~~ — --[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)	+	В книгах принято в качестве тире ставить вот такое «—» alt + 0151 — --[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-26T17:31:48Z

Поправил форматирование

← Предыдущая		Версия 17:31, 26 мая 2012
(не показана 1 промежуточная версия 1 участника)
Строка 11:		Строка 11:

	Хех, а мне даже доставило свою первую и не большую H-сцену переводить...		Хех, а мне даже доставило свою первую и не большую H-сцену переводить...
		+
		+	== 2DO ==
		+
		+	# Залить на Wiki последние версии файлов, которые включены в бета-версию, которые нужно предварительно раздобыть.
		+	# + Написать утилиту, выкидывающую из скриптов все метки диалогов и комментарии (http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=30&t=444).
		+	# Полученные при помощи утилиты из предыдущего пункта тексты проверить в Word'е.
		+	# Вычитать все скрипты, в том числе и старые.
		+	# Привести к единому стандарту все кавычки - "ёлочки".
		+	# Привести к единому стандарту написание "сэмпай".
		+	# Уточнить формат обращения к Киримии, д.б. "ты", но попадается и "вы".
		+	# <s>Навести порядок в обращениях - "вы" и "Вы".</s> <small>Сделано и переделано обратно :)</small>
		+	# Заменить "студенческий" и "ученический" [совет/комитет] на "школьный совет".
		+	# <s>Поискать и заменить все ".»" и "»" на "».".</s> <small>Не-не-не, в эти дебри я не полезу, ибо порой ".»" и правда лучше смотрится, чем правильное "».".</small>
		+	# Хм? :)

	== Тип используемых кавычек ==		== Тип используемых кавычек ==
Строка 54:		Строка 68:
	Предлагаю тебе использовать удобный тебе вариант и не трогать мои кавычки, которые и красивее, и правильнее. А со стандартами - к стандартофагам-поливановцам. А я chaotic good и точка. Из других переводов на вики сейчас только Фэйт, у них свои внутренние стандарты.		Предлагаю тебе использовать удобный тебе вариант и не трогать мои кавычки, которые и красивее, и правильнее. А со стандартами - к стандартофагам-поливановцам. А я chaotic good и точка. Из других переводов на вики сейчас только Фэйт, у них свои внутренние стандарты.

−	Пы.Сы - кнопочка "Подпись с отметкой времени" - если её не видишь, протри глаза или отключи NoScript. Я сделал второе.	+	Пы.Сы - кнопочка "Подпись с отметкой времени" - если её не видишь, протри глаза или отключи NoScript. Я сделал второе.<br>
	--[[Участник:Saru\|Saru]] 17:00, 25 апреля 2012 (NOVST)		--[[Участник:Saru\|Saru]] 17:00, 25 апреля 2012 (NOVST)
	----		----
	Не вопрос. Осталось только выяснить, что есть "мои кавычки" :)))<br>		Не вопрос. Осталось только выяснить, что есть "мои кавычки" :)))<br>
−	Кнопочку нашёл, спасибо.	+	Кнопочку нашёл, спасибо.<br>
	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 18:43, 25 апреля 2012 (NOVST)		--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 18:43, 25 апреля 2012 (NOVST)

Строка 68:		Строка 82:
	Всем спасибо.<br>		Всем спасибо.<br>
	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 19:58, 25 апреля 2012 (NOVST)		--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 19:58, 25 апреля 2012 (NOVST)
−
−	~~== 2DO ==~~
−
−	# Залить на Wiki последние версии файлов, которые включены в бета-версию, которые нужно предварительно раздобыть.
−	# + Написать утилиту, выкидывающую из скриптов все метки диалогов и комментарии (http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=30&t=444).
−	~~# Полученные при помощи утилиты из предыдущего пункта тексты проверить в Word'е.~~
−	~~# Вычитать все скрипты, в том числе и старые.~~
−	~~# Привести к единому стандарту все кавычки - "ёлочки".~~
−	~~# Привести к единому стандарту написание "сэмпай".~~
−	~~# Уточнить формат обращения к Киримии, д.б. "ты", но попадается и "вы".~~
−	~~# <s>Навести порядок в обращениях - "вы" и "Вы".</s> <small>Сделано и переделано обратно :)</small>~~
−	~~# Заменить "студенческий" и "ученический" [совет/комитет] на "школьный совет".~~
−	# <s>Поискать и заменить все ".»" и "»" на "».".</s> <small>Не-не-не, в эти дебри я не полезу, ибо порой ".»" и правда лучше смотрится, чем правильное "».".</small>
−	~~# Хм? :)~~

	== Про "Вы" и "вы" ==		== Про "Вы" и "вы" ==
−	~~<small>~~>Навести порядок в обращениях - "вы" и "Вы".	+	>Навести порядок в обращениях - "вы" и "Вы".

	Говоришь так, будто они равнозначны. Второй вариант имеет право на существование ''только'' в личной переписке с ''очень'' уважаемой персоной.<br>		Говоришь так, будто они равнозначны. Второй вариант имеет право на существование ''только'' в личной переписке с ''очень'' уважаемой персоной.<br>
Строка 92:		Строка 92:
	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 02:14, 27 апреля 2012 (NOVST)		--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 02:14, 27 апреля 2012 (NOVST)

−	Несмотря на то, что основное правило (вбитое в мой мозг ещё в школе) гласит, что "''Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной (большой) буквы при обращении к одному лицу; при обращении к нескольким лицам следует писать вы и ваш со строчной буквы.''", оказалось, что писатели и правда используют при обращении "вы" вместо "Вы" (во всяком случае Стругацкие и Звягинцев). Я этого не понимаю, но так есть. Поэтому я поменял обратно все "Вы" (и т.п.), которые я так долго выискивал, обратно на "вы" (и т.п.). Sad but true.~~</small>~~	+	Несмотря на то, что основное правило (вбитое в мой мозг ещё в школе) гласит, что "''Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной (большой) буквы при обращении к одному лицу; при обращении к нескольким лицам следует писать вы и ваш со строчной буквы.''", оказалось, что писатели и правда используют при обращении "вы" вместо "Вы" (во всяком случае Стругацкие и Звягинцев). Я этого не понимаю, но так есть. Поэтому я поменял обратно все "Вы" (и т.п.), которые я так долго выискивал, обратно на "вы" (и т.п.). Sad but true.

−	ЗЫ И ещё, огромная просьба, если кто-то не согласен с вносимыми мною правками - пишите, не бойтесь, я не кусаюсь. Контакты указаны в информации. Если в аську пробиться не получится - пишите в ЛС на форуме. Зачем стучать по батарее, если можно подняться к соседу лично? ;)	+	ЗЫ И ещё, огромная просьба, если кто-то не согласен с вносимыми мною правками - пишите, не бойтесь, я не кусаюсь. Контакты указаны в информации. Если в аську пробиться не получится - пишите в ЛС на форуме. Зачем стучать по батарее, если можно подняться к соседу лично? ;)<br>

	== Про "сэмпай" и "семпай" ==		== Про "сэмпай" и "семпай" ==
Строка 101:		Строка 101:
	--[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)		--[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)

−	В данном случае я не компетентен решать, как правильно. Для меня есть данность - во всех скриптах, кроме ветки Мизуки, используется именно "сэмпай". Соответственно, любое отличное от этого написание в рамках этого проекта считаю неверным.	+	В данном случае я не компетентен решать, как правильно. Для меня есть данность - во всех скриптах, кроме ветки Мизуки, используется именно "сэмпай". Соответственно, любое отличное от этого написание в рамках этого проекта считаю неверным.<br>
	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:02, 27 мая 2012 (NOVST)		--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:02, 27 мая 2012 (NOVST)

Строка 114:		Строка 114:
	--[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)		--[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)

−	Я тоже был весьма категоричен, когда писал в 2DO эту задачу. Но при ближайшем рассмотрении изменил своё мнение, во всяком случае - в рамках работы над этим проектом. Например, если авторами новеллы в скобках (или в кавычках, не суть) по какой-то причине следует ряд самодостаточных предложений, а скобки используются для того, чтобы показать, что это размышления ГГ, например, то конструкция типа "(Предложение. Предложение. Предложение.)" по моему смотрится просто более понятно, чем "(Предложение. Предложение. Предложение)."	+	Я тоже был весьма категоричен, когда писал в 2DO эту задачу. Но при ближайшем рассмотрении изменил своё мнение, во всяком случае - в рамках работы над этим проектом. Например, если авторами новеллы в скобках (или в кавычках, не суть) по какой-то причине следует ряд самодостаточных предложений, а скобки используются для того, чтобы показать, что это размышления ГГ, например, то конструкция типа "(Предложение. Предложение. Предложение.)" по моему смотрится просто более понятно, чем "(Предложение. Предложение. Предложение)."<br>
	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:02, 27 мая 2012 (NOVST)		--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:02, 27 мая 2012 (NOVST)
		+
		+	== Про "Эй ты" и "Эй вы" ==
		+	Очень странное словосочетание. Всю жизнь считал, что запятая в нём нужна. Однако, всё не так просто.<br>
		+	Ссылки по теме:<br>
		+	http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_771<br>
		+	http://punktuaciya.academic.ru/737/%D1%8D%D0%B9_%D0%B2%D1%8B___%D1%82%D1%8B<br>
		+	http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/200992/%D1%8D%D0%B9<br>
		+	http://www.evartist.narod.ru/text1/47.htm#%D0%B7_03<br>
		+	Если кого-то не устраивает нынешняя ситуация с запятыми в этих словосочетаниях, я готов обсудить КАЖДЫЙ КОНКРЕТНЫЙ СЛУЧАЙ. Если вы к этому не готовы - не нужно мутить воду попусту.<br>
		+	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:30, 27 мая 2012 (NOVST)

	== Про отточие и тире ==		== Про отточие и тире ==

Участник:DOOMer

2012-05-26T17:19:48Z

← Предыдущая		Версия 17:19, 26 мая 2012
(не показана 1 промежуточная версия 1 участника)
Строка 6:		Строка 6:
	E-Mail: vayurik@mail.ru<br>		E-Mail: vayurik@mail.ru<br>
	Сайт: vayurik.ru<br>		Сайт: vayurik.ru<br>
		+
		+	''Редкая птица долетит до середины Днепра''
		+
		+	Это про авторизацию в аське. Если я вас не авторизую, то не потому, что не авторизую, а потому, что не вижу запроса на авторизацию. Такое вполне возможно. Универсальный способ - пишите ЛС на форуме с номером своей аськи.
		+
		+	Если есть желание поработать вместе - давайте поработаем. Я всегда ЗА. Все мы люди, все - человеки. Ошибки не просто возможны, они есть и обязательно будут. Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
		+
		+	И, да, господа, будьте проще ;)

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-26T17:02:43Z

Переформатировал текст, кое что написал

← Предыдущая		Версия 17:02, 26 мая 2012
Строка 83:		Строка 83:
	# Хм? :)		# Хм? :)

−	~~----~~	+	== Про "Вы" и "вы" ==
	<small>>Навести порядок в обращениях - "вы" и "Вы".		<small>>Навести порядок в обращениях - "вы" и "Вы".

Строка 96:		Строка 96:
	ЗЫ И ещё, огромная просьба, если кто-то не согласен с вносимыми мною правками - пишите, не бойтесь, я не кусаюсь. Контакты указаны в информации. Если в аську пробиться не получится - пишите в ЛС на форуме. Зачем стучать по батарее, если можно подняться к соседу лично? ;)		ЗЫ И ещё, огромная просьба, если кто-то не согласен с вносимыми мною правками - пишите, не бойтесь, я не кусаюсь. Контакты указаны в информации. Если в аську пробиться не получится - пишите в ЛС на форуме. Зачем стучать по батарее, если можно подняться к соседу лично? ;)

		+	== Про "сэмпай" и "семпай" ==
	>>Привести к единому стандарту написание "сэмпай".<br>		>>Привести к единому стандарту написание "сэмпай".<br>
	На фоне того, что все имена пишутся с Е, сЭмпай смотрится как минимум не в тему. Нет, по-хорошему я бы и имена писал с Э ([http://www.gramma.ru/RUS/?id=1.57 статья в тему]), но такой вариант вас, я полагаю, не устроит. Но так или иначе, нужно прийти к некоторому единству: там Е, значит и тут Е. Хотя на самом деле всем этим вашим «сэмпаям» вообще нет места в русском языке. Это непереводимая особенность японского языка. Не переведёшь же предложение «I'm student» как «Я есть студент». Ну, не переводится глагол IS практически никогда. Потому что в русском не строятся так предложения. И никогда там же не было санов, тянов и сэмпаев. Вообще, текст изрядно японизирован. Так и хочется заменить кицунэ (тоже с Е надо бы писать, раз имена так решили) и тануки на каких-нибудь [http://hyaenidae.narod.ru/story5/307.html Лису Патрикеевну и Кота Котофеича]. Кстати, [http://cs10552.userapi.com/u91143740/114275554/y_921b0e62.jpg забавная картинка] с вашей же группы втентаклике. Второй вариант самый отстойный, по-моему. То же бенто можно заменить, например, [http://community.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp?word=996 тормозком] =). Хотя оно больше к работягам относится. Но и к ученикам тоже относительно. Вроде. Я просто вырос в шахтёрском городке и привык к такому слову. В крайнем случае, всегда подобное слово можно заменить «обедом» — самый простой вариант. Ну, эт так, лирическое отступление >_><br>		На фоне того, что все имена пишутся с Е, сЭмпай смотрится как минимум не в тему. Нет, по-хорошему я бы и имена писал с Э ([http://www.gramma.ru/RUS/?id=1.57 статья в тему]), но такой вариант вас, я полагаю, не устроит. Но так или иначе, нужно прийти к некоторому единству: там Е, значит и тут Е. Хотя на самом деле всем этим вашим «сэмпаям» вообще нет места в русском языке. Это непереводимая особенность японского языка. Не переведёшь же предложение «I'm student» как «Я есть студент». Ну, не переводится глагол IS практически никогда. Потому что в русском не строятся так предложения. И никогда там же не было санов, тянов и сэмпаев. Вообще, текст изрядно японизирован. Так и хочется заменить кицунэ (тоже с Е надо бы писать, раз имена так решили) и тануки на каких-нибудь [http://hyaenidae.narod.ru/story5/307.html Лису Патрикеевну и Кота Котофеича]. Кстати, [http://cs10552.userapi.com/u91143740/114275554/y_921b0e62.jpg забавная картинка] с вашей же группы втентаклике. Второй вариант самый отстойный, по-моему. То же бенто можно заменить, например, [http://community.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp?word=996 тормозком] =). Хотя оно больше к работягам относится. Но и к ученикам тоже относительно. Вроде. Я просто вырос в шахтёрском городке и привык к такому слову. В крайнем случае, всегда подобное слово можно заменить «обедом» — самый простой вариант. Ну, эт так, лирическое отступление >_><br>
		+	--[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)
		+
		+	В данном случае я не компетентен решать, как правильно. Для меня есть данность - во всех скриптах, кроме ветки Мизуки, используется именно "сэмпай". Соответственно, любое отличное от этого написание в рамках этого проекта считаю неверным.
		+	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:02, 27 мая 2012 (NOVST)
		+
		+	== Про точки и кавычки ==
	>>и правда лучше смотрится<br>		>>и правда лучше смотрится<br>
	Самое дурацкое оправдание при нарушении правил.<br>		Самое дурацкое оправдание при нарушении правил.<br>
Строка 105:		Строка 112:
	— А-а-а! Что ж вы сразу не сказали! Раз не нравится, святое дело грохнуть! Иди, милок, живи себе спокойно.<br>		— А-а-а! Что ж вы сразу не сказали! Раз не нравится, святое дело грохнуть! Иди, милок, живи себе спокойно.<br>
	Содержимое кавычек примерно так же записывается, как текст в скобках. А сочетания знаков «.)» я на своём веку не припомню.<br>		Содержимое кавычек примерно так же записывается, как текст в скобках. А сочетания знаков «.)» я на своём веку не припомню.<br>
−	~~<br>~~	+	--[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)
		+
		+	Я тоже был весьма категоричен, когда писал в 2DO эту задачу. Но при ближайшем рассмотрении изменил своё мнение, во всяком случае - в рамках работы над этим проектом. Например, если авторами новеллы в скобках (или в кавычках, не суть) по какой-то причине следует ряд самодостаточных предложений, а скобки используются для того, чтобы показать, что это размышления ГГ, например, то конструкция типа "(Предложение. Предложение. Предложение.)" по моему смотрится просто более понятно, чем "(Предложение. Предложение. Предложение)."
		+	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 00:02, 27 мая 2012 (NOVST)
		+
		+	== Про отточие и тире ==
	А также.<br>		А также.<br>
	Знак «отточие», то есть три точки ПЕРЕД словом, в русском языке ставится только перед текстом, которому предшествует долгий (или неопределённый) разрыв во времени. Варианты. Первый: идёт какая-то драка, нашего героя тюкают по голове, и он отрубается. Затем просыпается с гулом в ушах и начинает осознавать, где находится. Зачастую такое пробуждение начинается с отточия. Второй: идёт повествование жизни героя, день ото дня. Затем по каким-либо причинам идёт скачок, и нам рассказывают о жизни персонажа по прошествии нескольких месяцев или лет. Иногда такой скачок начинается с отточия. Больше вариантов я не припомню. А в здешнем тексте отточия ставятся прямо в середине фразы — совершенно дикое для русского языка явление!<br>		Знак «отточие», то есть три точки ПЕРЕД словом, в русском языке ставится только перед текстом, которому предшествует долгий (или неопределённый) разрыв во времени. Варианты. Первый: идёт какая-то драка, нашего героя тюкают по голове, и он отрубается. Затем просыпается с гулом в ушах и начинает осознавать, где находится. Зачастую такое пробуждение начинается с отточия. Второй: идёт повествование жизни героя, день ото дня. Затем по каким-либо причинам идёт скачок, и нам рассказывают о жизни персонажа по прошествии нескольких месяцев или лет. Иногда такой скачок начинается с отточия. Больше вариантов я не припомню. А в здешнем тексте отточия ставятся прямо в середине фразы — совершенно дикое для русского языка явление!<br>
	<br>		<br>
	В книгах принято в качестве тире ставить вот такое «—» alt 151 — --[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)		В книгах принято в качестве тире ставить вот такое «—» alt 151 — --[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)

T001 11F.txt

2012-05-26T16:44:17Z

Поменял "Эй ты" обратно на "Эй, ты"

← Предыдущая		Версия 16:44, 26 мая 2012
Строка 384:		Строка 384:
	<000015AA:000015DC>		<000015AA:000015DC>
	//Hey, you. If you see that little bitch, catch\nher.		//Hey, you. If you see that little bitch, catch\nher.
−	Эй ты. Увидишь эту маленькую говнючку, хватай её и волоки к нам.	+	Эй, ты. Увидишь эту маленькую говнючку, хватай её и волоки к нам.

	<000015F4:00001604>		<000015F4:00001604>

T001 02C.txt

2012-05-26T16:43:06Z

Поменял "Эй ты" обратно на "Эй, ты"

← Предыдущая		Версия 16:43, 26 мая 2012
Строка 46:		Строка 46:
	<00000266:00000271>		<00000266:00000271>
	//...Hey, you?		//...Hey, you?
−	...Эй ты?	+	...Эй, ты?

	<00000277:00000292>		<00000277:00000292>

N003 09.txt

2012-05-26T16:41:57Z

Поменял "Эй ты" обратно на "Эй, ты"

← Предыдущая		Версия 16:41, 26 мая 2012
Строка 31:		Строка 31:
	<000002D1:0000031A>		<000002D1:0000031A>
	//Hey you. You should introduce yourself first\nbefore asking after someone.		//Hey you. You should introduce yourself first\nbefore asking after someone.
−	Эй ты. Прежде чем спрашивать имя у незнакомца, вежливые люди представляются сами.	+	Эй, ты. Прежде чем спрашивать имя у незнакомца, вежливые люди представляются сами.

	<000003B1:000003B8>		<000003B1:000003B8>

T001 06C.txt

2012-05-26T16:41:03Z

Поменял "Эй вы" обратно на "Эй, вы"

← Предыдущая		Версия 16:41, 26 мая 2012
Строка 241:		Строка 241:
	<00000C40:00000C58>		<00000C40:00000C58>
	//You lot! Stop blabbering!		//You lot! Stop blabbering!
−	Эй вы! Кончайте трепаться!	+	Эй, вы! Кончайте трепаться!

	<00000C70:00000C78>		<00000C70:00000C78>

A002 07.txt

2012-05-26T16:23:15Z

Поменял "Эй вы" обратно на "Эй, вы"

← Предыдущая		Версия 16:23, 26 мая 2012
Строка 1006:		Строка 1006:
	<00003AA6:00003AB4>		<00003AA6:00003AB4>
	//Hey, you lot...		//Hey, you lot...
−	Эй вы...	+	Эй, вы...

	<00003ABA:00003AFA>		<00003ABA:00003AFA>

FSN Судьба День7

2012-05-26T07:13:43Z

Seiba7-01.ks:

Внесённые изменения

==09 Зеркало души День9.ks==

2012-05-24T17:47:03Z

← Предыдущая		Версия 17:47, 24 мая 2012
Строка 126:		Строка 126:

	В ближнем бою длинное оружие ставит её в невыгодное положение перед невооружённым противником.		В ближнем бою длинное оружие ставит её в невыгодное положение перед невооружённым противником.
−	Сэйбер отходит на ~~дистанцию~~, более ~~удобную~~ для использования меча.	+
		+	Сэйбер отходит на расстояние, более удобное для использования меча.


Строка 188:		Строка 189:
	Он просто не даёт ей шанса на контратаку.		Он просто не даёт ей шанса на контратаку.

−	Целью становятся даже руки, а ужасная боль чувствуется, даже несмотря на ~~крепкий доспех~~.	+	Целью становятся даже руки, а ужасная боль чувствуется, даже несмотря на крепкие доспехи.



−	Все его атаки проникают через ~~доспех~~, достигая самого её существа.	+	Все его атаки проникают через латы, достигая самого её существа.

	Его руки сгибаются в локтях таким образом, что кулаки меняют траекторию и наносят удары Сэйбер под всевозможными и самыми невообразимыми углами.		Его руки сгибаются в локтях таким образом, что кулаки меняют траекторию и наносят удары Сэйбер под всевозможными и самыми невообразимыми углами.

==05 Зеркало души День9.ks==

2012-05-24T17:42:44Z

← Предыдущая		Версия 17:42, 24 мая 2012
Строка 154:		Строка 154:
	Оружие, которое он не сможет разрушить. Не приготовленный на скорую руку деревянный меч, а настоящее, мощное оружие.		Оружие, которое он не сможет разрушить. Не приготовленный на скорую руку деревянный меч, а настоящее, мощное оружие.

−	Лучше всего ~~оружие~~, которое подходило бы мне. Хоть я и недостоин его, но ~~да…~~ его оружие было бы в самый раз...	+	Лучше всего такое, которое подходило бы мне. Хоть я и недостоин его, но да... его оружие было бы в самый раз...


Строка 163:		Строка 163:
	Значит, я скопирую их. Даже если это невозможно... Я скопирую их, чем бы это не обернулось.		Значит, я скопирую их. Даже если это невозможно... Я скопирую их, чем бы это не обернулось.

−	Я заставляю себя поверить, что укрепление и проецирование того, что уже существует и того, что ещё не создано, подобны друг другу.	+	Я заставляю себя поверить, что укрепление и проецирование того, что уже существует, и того, что ещё не создано, подобны друг другу.


Строка 169:		Строка 169:
	Сейчас не время сомневаться. Я создам их, несмотря ни на что.		Сейчас не время сомневаться. Я создам их, несмотря ни на что.

−	Пусть даже если что-то разрушится ~~в процессе~~. Мне плевать, даже если это будет просто копия. Быстрее. Забыть обо всём. Я же знаю, что на кону не только моя жизнь. Если я не остановлю его, то и Тосака...	+	Пусть даже если в процессе что-то разрушится. Мне плевать, даже если это будет просто копия. Быстрее. Забыть обо всём. Я знаю, что на кону не только моя жизнь. Если я не остановлю его, то и Тосака...


Строка 233:		Строка 233:
	Мы расходимся.		Мы расходимся.

−	Двойные мечи, отразившие около тридцати атак, ломаются, словно сообщая, что это их ~~максимум~~.	+	Двойные мечи, отразившие около тридцати атак, ломаются, словно сообщая, что это их максимальный предел.

	Не потому, что они уступают кулакам Кузуки.		Не потому, что они уступают кулакам Кузуки.

==03 Зеркало души День9.ks==

2012-05-24T17:37:55Z

← Предыдущая		Версия 17:37, 24 мая 2012
Строка 76:		Строка 76:


−	"~~Ты слышишь~~, Кастер? Я же разрешил тебе действовать по своему усмотрению."	+	"Что такое, Кастер? Я же разрешил тебе действовать по своему усмотрению."

	"Нет... Я займусь Сэйбер. Сойчиро, пожалуйста, позаботьтесь о Мастерах."		"Нет... Я займусь Сэйбер. Сойчиро, пожалуйста, позаботьтесь о Мастерах."

==06 Зеркало души День10.ks==

2012-05-24T17:22:23Z

← Предыдущая		Версия 17:22, 24 мая 2012
Строка 323:		Строка 323:
	"Ты уже дома, Широ?"		"Ты уже дома, Широ?"

−	Сэйбер, наверное, услышала как я пришёл, поскольку заходит на кухню со стороны крыльца.	+	Сэйбер, наверное, услышала, как я пришёл, поскольку заходит на кухню со стороны крыльца.

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-24T17:20:26Z

← Предыдущая		Версия 17:20, 24 мая 2012
Строка 97:		Строка 97:

	>>Привести к единому стандарту написание "сэмпай".<br>		>>Привести к единому стандарту написание "сэмпай".<br>
−	На фоне того, что все имена пишутся с Е, сЭмпай смотрится как минимум не в тему. Нет, по-хорошему я бы и имена писал с Э ([http://www.gramma.ru/RUS/?id=1.57 статья в тему]), но такой вариант вас, я полагаю, не устроит. Но так или иначе, нужно прийти к некоторому единству: там Е, значит и тут Е. Хотя на самом деле всем этим вашим «сэмпаям» вообще нет места в русском языке. Это непереводимая особенность японского языка. Не переведёшь же предложение «I'm student» как «Я есть студент». Ну, не переводится глагол IS практически никогда. Потому что в русском не строятся так предложения. И никогда там же не было санов, тянов и сэмпаев. Вообще, текст изрядно японизирован. Так и хочется заменить кицунэ (тоже с Е надо бы писать, раз имена так решили) и тануки на каких-нибудь Лису Патрикеевну и Кота Котофеича. Кстати, [http://cs10552.userapi.com/u91143740/114275554/y_921b0e62.jpg забавная картинка] с вашей же группы втентаклике. Второй вариант самый отстойный, по-моему. То же бенто можно заменить, например, [http://community.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp?word=996 тормозком] =). Хотя оно больше к работягам относится. Но и к ученикам тоже относительно. Вроде. Я просто вырос в шахтёрском городке и привык к такому слову. В крайнем случае, всегда подобное слово можно заменить «обедом» — самый простой вариант. Ну, эт так, лирическое отступление >_><br>	+	На фоне того, что все имена пишутся с Е, сЭмпай смотрится как минимум не в тему. Нет, по-хорошему я бы и имена писал с Э ([http://www.gramma.ru/RUS/?id=1.57 статья в тему]), но такой вариант вас, я полагаю, не устроит. Но так или иначе, нужно прийти к некоторому единству: там Е, значит и тут Е. Хотя на самом деле всем этим вашим «сэмпаям» вообще нет места в русском языке. Это непереводимая особенность японского языка. Не переведёшь же предложение «I'm student» как «Я есть студент». Ну, не переводится глагол IS практически никогда. Потому что в русском не строятся так предложения. И никогда там же не было санов, тянов и сэмпаев. Вообще, текст изрядно японизирован. Так и хочется заменить кицунэ (тоже с Е надо бы писать, раз имена так решили) и тануки на каких-нибудь [http://hyaenidae.narod.ru/story5/307.html Лису Патрикеевну и Кота Котофеича]. Кстати, [http://cs10552.userapi.com/u91143740/114275554/y_921b0e62.jpg забавная картинка] с вашей же группы втентаклике. Второй вариант самый отстойный, по-моему. То же бенто можно заменить, например, [http://community.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp?word=996 тормозком] =). Хотя оно больше к работягам относится. Но и к ученикам тоже относительно. Вроде. Я просто вырос в шахтёрском городке и привык к такому слову. В крайнем случае, всегда подобное слово можно заменить «обедом» — самый простой вариант. Ну, эт так, лирическое отступление >_><br>
	>>и правда лучше смотрится<br>		>>и правда лучше смотрится<br>
	Самое дурацкое оправдание при нарушении правил.<br>		Самое дурацкое оправдание при нарушении правил.<br>

==06 Зеркало души День10.ks==

2012-05-24T17:20:23Z

← Предыдущая		Версия 17:20, 24 мая 2012
Строка 53:		Строка 53:
	Я не чувствую ни левой руки, ни ноги.		Я не чувствую ни левой руки, ни ноги.

−	Я надавливаю на левую часть груди, но опять же абсолютно ничего не ощущаю.	+	Я надавливаю на левую часть груди, но опять же, абсолютно ничего не ощущаю.


Строка 79:		Строка 79:


−	От ~~ножа~~ этим утром я решил воздержаться. Завтрак делаю попроще, состоящий по большей части из хлеба.	+	От орудования ножом этим утром я решил воздержаться. Завтрак делаю попроще, состоящий по большей части из хлеба.

	К счастью, с моей основной рукой, правой, всё в порядке, и использовать сковороду можно без ограничений.		К счастью, с моей основной рукой, правой, всё в порядке, и использовать сковороду можно без ограничений.
Строка 237:		Строка 237:


−	"Нет, я должен выдержать. В сравнении с ~~ними двумя~~ – это ничто."	+	"Нет, я должен выдержать. В сравнении с травмами моих союзниц – это ничто."

	Несмотря на самолечение, Сэйбер получила разрыв гортани и после была впечатана в стену.		Несмотря на самолечение, Сэйбер получила разрыв гортани и после была впечатана в стену.
Строка 243:		Строка 243:
	Тосака же приняла на свою грудь удар, сравнимый по силе со взмахом молота.		Тосака же приняла на свою грудь удар, сравнимый по силе со взмахом молота.

−	Так как ударов я почти не получил, то, по сравнению с ними, должен испытывать минимальные ~~проблемы~~.	+	Так как ударов я почти не получил, то, по сравнению с ними, должен испытывать минимальные трудности.

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-24T17:11:44Z

← Предыдущая		Версия 17:11, 24 мая 2012
Строка 95:		Строка 95:

	ЗЫ И ещё, огромная просьба, если кто-то не согласен с вносимыми мною правками - пишите, не бойтесь, я не кусаюсь. Контакты указаны в информации. Если в аську пробиться не получится - пишите в ЛС на форуме. Зачем стучать по батарее, если можно подняться к соседу лично? ;)		ЗЫ И ещё, огромная просьба, если кто-то не согласен с вносимыми мною правками - пишите, не бойтесь, я не кусаюсь. Контакты указаны в информации. Если в аську пробиться не получится - пишите в ЛС на форуме. Зачем стучать по батарее, если можно подняться к соседу лично? ;)
		+
		+	>>Привести к единому стандарту написание "сэмпай".<br>
		+	На фоне того, что все имена пишутся с Е, сЭмпай смотрится как минимум не в тему. Нет, по-хорошему я бы и имена писал с Э ([http://www.gramma.ru/RUS/?id=1.57 статья в тему]), но такой вариант вас, я полагаю, не устроит. Но так или иначе, нужно прийти к некоторому единству: там Е, значит и тут Е. Хотя на самом деле всем этим вашим «сэмпаям» вообще нет места в русском языке. Это непереводимая особенность японского языка. Не переведёшь же предложение «I'm student» как «Я есть студент». Ну, не переводится глагол IS практически никогда. Потому что в русском не строятся так предложения. И никогда там же не было санов, тянов и сэмпаев. Вообще, текст изрядно японизирован. Так и хочется заменить кицунэ (тоже с Е надо бы писать, раз имена так решили) и тануки на каких-нибудь Лису Патрикеевну и Кота Котофеича. Кстати, [http://cs10552.userapi.com/u91143740/114275554/y_921b0e62.jpg забавная картинка] с вашей же группы втентаклике. Второй вариант самый отстойный, по-моему. То же бенто можно заменить, например, [http://community.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp?word=996 тормозком] =). Хотя оно больше к работягам относится. Но и к ученикам тоже относительно. Вроде. Я просто вырос в шахтёрском городке и привык к такому слову. В крайнем случае, всегда подобное слово можно заменить «обедом» — самый простой вариант. Ну, эт так, лирическое отступление >_><br>
		+	>>и правда лучше смотрится<br>
		+	Самое дурацкое оправдание при нарушении правил.<br>
		+	Допросная. Милиционер:<br>
		+	— Почему вы убили гражданина Х?<br>
		+	— Он мне не нравился.<br>
		+	— А-а-а! Что ж вы сразу не сказали! Раз не нравится, святое дело грохнуть! Иди, милок, живи себе спокойно.<br>
		+	Содержимое кавычек примерно так же записывается, как текст в скобках. А сочетания знаков «.)» я на своём веку не припомню.<br>
		+	<br>
		+	А также.<br>
		+	Знак «отточие», то есть три точки ПЕРЕД словом, в русском языке ставится только перед текстом, которому предшествует долгий (или неопределённый) разрыв во времени. Варианты. Первый: идёт какая-то драка, нашего героя тюкают по голове, и он отрубается. Затем просыпается с гулом в ушах и начинает осознавать, где находится. Зачастую такое пробуждение начинается с отточия. Второй: идёт повествование жизни героя, день ото дня. Затем по каким-либо причинам идёт скачок, и нам рассказывают о жизни персонажа по прошествии нескольких месяцев или лет. Иногда такой скачок начинается с отточия. Больше вариантов я не припомню. А в здешнем тексте отточия ставятся прямо в середине фразы — совершенно дикое для русского языка явление!<br>
		+	<br>
		+	В книгах принято в качестве тире ставить вот такое «—» alt 151 — --[[Участник:Harulover\|Harulover]] 00:11, 25 мая 2012 (NOVST)

FSN Зеркало души День10 FCF

2012-05-24T17:08:06Z

← Предыдущая		Версия 17:08, 24 мая 2012
Строка 12:		Строка 12:
	3;SCENE'3'169'-93'333'-43'51'16777215'0'0'День 10: Ночь, гостиная/Какая милашка тебе нравится?'1'0:1:4:5'0		3;SCENE'3'169'-93'333'-43'51'16777215'0'0'День 10: Ночь, гостиная/Какая милашка тебе нравится?'1'0:1:4:5'0

−	4;SCENE'4'-96'-2'97'52'39'16777215'0'0'День 10: Ночь, веранда/Тосака Рин (V)/Дефект Широ'1'0:1:8:6'0	+	4;SCENE'4'-96'-2'97'52'39'16777215'0'0'День 10: Ночь, луна, веранда/Тосака Рин (V)/Дефект Широ'1'0:1:8:6'0

	5;OUTERLABEL'5'-49'163'51'223'-126'16777215'0'0'凛ルート十一日目'0'		5;OUTERLABEL'5'-49'163'51'223'-126'16777215'0'0'凛ルート十一日目'0'

==04 Зеркало души День10.ks==

2012-05-24T17:06:49Z

← Предыдущая		Версия 17:06, 24 мая 2012
(не показаны 2 промежуточные версии 1 участника)
Строка 4:		Строка 4:
	День 10 - Война, любовь и мандарины		День 10 - Война, любовь и мандарины

−	День 10: Ночь, веранда - Тосака Рин (V) - Дефект Широ	+	День 10: Ночь, луна, веранда - Тосака Рин (V) - Дефект Широ


Строка 104:		Строка 104:


−	"Думаю, поэтому твой отец советовал тебе пользоваться магией, но не быть ~~магом~~ магом. С одной стороны, у тебя ничего нет, но с другой - ты волен пойти, куда сам того пожелаешь."	+	"Думаю, поэтому твой отец советовал тебе пользоваться магией, но не быть магом. С одной стороны, у тебя ничего нет, но с другой - ты волен пойти, куда сам того пожелаешь."


Строка 126:		Строка 126:
	"Правда, что ли? А я думал, что образно выразился, прямо как ты."		"Правда, что ли? А я думал, что образно выразился, прямо как ты."

−	"Да нет же. Говорю тебе, в самую точку ~~ты попал~~."	+	"Да нет же. Говорю тебе, ты попал в самую точку."


Строка 132:		Строка 132:
	Она вздыхает и наклоняет голову.		Она вздыхает и наклоняет голову.

−	Её ~~выдох~~ белый~~, и он~~ медленно растворяется в холоде ночи.	+	Её белый выдох медленно растворяется в холоде ночи.


Строка 387:		Строка 387:


−	"Ээ, о чём это ты, Широ?	+	"Э-э, о чём это ты, Широ?

	Ты ведь решил оставить Тосаку-сан здесь, потому что уже поздно, разве не так? Ну, так вот, Тосака-сан пришла и сама мне всё рассказала."		Ты ведь решил оставить Тосаку-сан здесь, потому что уже поздно, разве не так? Ну, так вот, Тосака-сан пришла и сама мне всё рассказала."

−	"Что... Тосака остаётся здесь??!!"	+	"Что... Тосака остаётся здесь?!!"


Строка 447:		Строка 447:
	"..."		"..."

−	Лицо красное. Как яблоко.	+	Лицо красное. Как спелое яблоко.

	Дьявол раздери на куски...		Дьявол раздери на куски...

Обсуждение:Yume Miru Kusuri

2012-05-23T21:11:01Z

Так, ещё кое что поправил. Мелочи.

← Предыдущая		Версия 21:11, 23 мая 2012
(не показаны 2 промежуточные версии 1 участника)
Строка 72:		Строка 72:

	# Залить на Wiki последние версии файлов, которые включены в бета-версию, которые нужно предварительно раздобыть.		# Залить на Wiki последние версии файлов, которые включены в бета-версию, которые нужно предварительно раздобыть.
−	# + Написать утилиту, выкидывающую из скриптов все метки диалогов и комментарии (http://~~vayurik~~.ru/~~tools~~/~~TE/TextExtractor_0.3b~~.~~zip~~).	+	# + Написать утилиту, выкидывающую из скриптов все метки диалогов и комментарии (http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=30&t=444).
	# Полученные при помощи утилиты из предыдущего пункта тексты проверить в Word'е.		# Полученные при помощи утилиты из предыдущего пункта тексты проверить в Word'е.
	# Вычитать все скрипты, в том числе и старые.		# Вычитать все скрипты, в том числе и старые.
Строка 78:		Строка 78:
	# Привести к единому стандарту написание "сэмпай".		# Привести к единому стандарту написание "сэмпай".
	# Уточнить формат обращения к Киримии, д.б. "ты", но попадается и "вы".		# Уточнить формат обращения к Киримии, д.б. "ты", но попадается и "вы".
−	# Навести порядок в обращениях - "вы" и "Вы".	+	# <s>Навести порядок в обращениях - "вы" и "Вы".</s> <small>Сделано и переделано обратно :)</small>
	# Заменить "студенческий" и "ученический" [совет/комитет] на "школьный совет".		# Заменить "студенческий" и "ученический" [совет/комитет] на "школьный совет".
−	# Поискать и заменить все ".»" и "»" на "».".	+	# <s>Поискать и заменить все ".»" и "»" на "».".</s> <small>Не-не-не, в эти дебри я не полезу, ибо порой ".»" и правда лучше смотрится, чем правильное "».".</small>
	# Хм? :)		# Хм? :)

	----		----
−	>Навести порядок в обращениях - "вы" и "Вы".	+	<small>>Навести порядок в обращениях - "вы" и "Вы".

	Говоришь так, будто они равнозначны. Второй вариант имеет право на существование ''только'' в личной переписке с ''очень'' уважаемой персоной.<br>		Говоришь так, будто они равнозначны. Второй вариант имеет право на существование ''только'' в личной переписке с ''очень'' уважаемой персоной.<br>
Строка 91:		Строка 91:
	"Говоришь так, будто они равнозначны." - разумеется нет. Потому и нужно навести порядок :)<br>		"Говоришь так, будто они равнозначны." - разумеется нет. Потому и нужно навести порядок :)<br>
	--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 02:14, 27 апреля 2012 (NOVST)		--[[Участник:DOOMer\|DOOMer]] 02:14, 27 апреля 2012 (NOVST)
		+
		+	Несмотря на то, что основное правило (вбитое в мой мозг ещё в школе) гласит, что "''Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной (большой) буквы при обращении к одному лицу; при обращении к нескольким лицам следует писать вы и ваш со строчной буквы.''", оказалось, что писатели и правда используют при обращении "вы" вместо "Вы" (во всяком случае Стругацкие и Звягинцев). Я этого не понимаю, но так есть. Поэтому я поменял обратно все "Вы" (и т.п.), которые я так долго выискивал, обратно на "вы" (и т.п.). Sad but true.</small>
		+
		+	ЗЫ И ещё, огромная просьба, если кто-то не согласен с вносимыми мною правками - пишите, не бойтесь, я не кусаюсь. Контакты указаны в информации. Если в аську пробиться не получится - пишите в ЛС на форуме. Зачем стучать по батарее, если можно подняться к соседу лично? ;)