Shuffle! Essence+
Материал из HonWiki
Содержание |
[править] Сюжет
Shuffle! - интерактивная новелла, повествующая о жизни обычного японского школьника в мире, в котором мирно сосуществуют люди, боги и демоны. Сколько-то лет назад на Земле (а конкретно - в Японии) открылись порталы, откуда и хлынули представители двух рас. И теперь перед протагонистом стоит нелегкий выбор - стать наследником расы демонов или богов, женившись на одной из принцесс. Кроме них, главный герой может выбрать и других девушек - подругу детства Каэде, Асу-семпай, или даже вечно юную демонессу Примулу.
Shuffle! Essence+ - расширенное издание игры Shuffle!, в котором:
- Добавляются новые сцены в ветках существующих девушек (Сия, Нерине, Аса, Каэде, Примула).
- Добавляются ветки девушек, встречающихся в оригинальной игре (Маюми, Кареха-семпай, Надешико-сенсей).
- Добавляются ветки новых девушек, не встречавшихся ранее в мире Shuffle! (Дэйзи, Цубоми, Сакура).
[править] Технические данные
- Название: Shuffle! Essence+
- Страница VNDB:
http://vndb.org/v28
- Платформа:
Win32
- Движок: Lucifen Library
- Направление перевода:
-> 
, 
->
- Прохождение: http://honyaku.no-ip.org/index.php/Shuffle!_Essence
[править] Новости
- 2010/06/18 - Начало проекта.
- 2010/07/03 - Скрипты залиты.
- 2010/07/04 - Создана таблица имен и терминов.
- 2010/07/05 - Залиты английские скрипты.
- 2010/07/07 - Создана таблица скриптов. Перевод начат!
[править] Команда
- Перевод: Sylvix, Ксюх@, Jo-Makein все желающие
- Редактура: Marinka
- Графика: Sylvix
- Инструменты: Sylvix, Vendor
[править] Статус
- Скрипты Essence+: 3 / 391
- Перевод: 21 / 391 (из них ~200 на английском)
- Вычитка: 5 / 391
- Графика Essence+: 0 / ??
[править] Скрипты
| нормальный | - | непереведённый скрипт |
| курсив | - | переведённый скрипт |
| полужирный | - | переведённый и вычитанный |
- При редактировании, обязательно сохраняйте оригинальные строки, предварительно их закомментировав. Если это скрипт для (P)(O)nScripter, используйте символ ;. Если это Python-скрипт, используйте символ #, иначе //. Это поможет другим участникам и редакторам в случае сомнений в правильности перевода. Также для автоматизации этого процесса можно использовать утилиту-дубликатор текста.
- При загрузке нового скрипта, настоятельно рекомендуется поместить его содержимое в теги <pre>...</pre> и поставить в конце [[Category:Скрипты Shuffle! Essence+]]. Это поможет каталогизировать разные файлы скриптов одного проекта.
- Использование буквы Ё обязательно.
[править] Примечания к переводу
- Обязательно пользоваться статьей Shuffle! Essence+ - Таблица имен и терминов.
- При нахождении в японском скрипте лишнего мусора, или при недостаче/дублировании текста, отписаться о файле в "обсуждении" - [1]
- Обязательно копировать текст из английского скрипта в японский, и комментировать (//) оба варианта. Русский перевод вставлять только в японский скрипт. Ни в коем случае не удалять тэги (типа <0000:t>, или <n>), так как именно по ним будет производиться вставка текста обратно в игру! Пример правильно оформленного скрипта - 0613_00.
- Убедительная просьба заполнять поле "Комментарий", указывая, к какой ветке относится скрипт, и краткое его описание - можно взять из тэга <comment> японского текста (см. пример - первый скрипт).
- Если взялись переводить скрипт - сделайте пометку в виде своего имени в таблице в поле "Комментарий". По окончании перевода пометьте скрипт как переведенный (тэгами <i></i>).
[править] Несортированные скрипты / Основная ветка
В данном разделе содержатся пока неотсортированные по девушкам скрипты. Однако, они отсортированы по дате.
Если одному японскому скрипту указаны несколько английских, значит в японском они склеены в один файл.
[править] Ветка Сии
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| lis_0718 | ... | |
| h_lis1 | game_h_lsa1 | ... |
| h_lis2 | game_h_lsa2 | ... |
| h_lis3 | game_h_lsa3 | ... |
| end_lis | game_eplg_lsa | ... |
| end_kik | ... | |
[править] Ветка Нерине
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| ner_0726 | ... | |
| h_ner1 | game_h_nrn1 | ... |
| h_ner2 | game_h_nrn2 | ... |
| end_ner | game_eplg_nrn | ... |
| end_ner2 | ... | |
[править] Ветка Каэде
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| kae_0808 | ... | |
| h_kae1 | game_h_ked1 | ... |
| h_kae2 | game_h_ked2 | ... |
| end_kae | game_eplg_ked | ... |
[править] Ветка Асы
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| asa_0630 | ... | |
| h_asa1 | game_h_asa1 | ... |
| h_asa2 | game_h_asa2 | ... |
| end_asa | game_eplg_asa | ... |
[править] Ветка Примулы
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| pri_0911 | Основная ветка. Определенный конец. Перевел на англ. через Атлас и частично на русский Jo-Makein. | |
| h_pri1 | game_h_prm1 | ... |
| h_pri2 | game_h_prm2 | ... |
| end_pri | game_eplg_prm | ... |
[править] Ветка Сакуры
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| sak_0614 | ... | |
| sak_0619 | ... | |
| sak_0623 | ... | |
| sak_0624 | ... | |
| sak_0627 | ... | |
| sak_0630 | ... | |
| sak_0702 | ... | |
| sak_0703 | ... | |
| sak_0704 | ... | |
| sak_0705 | ... | |
| sak_0708 | ... | |
| sak_0709 | ... | |
| sak_0710 | ... | |
| sak_0711 | ... | |
| sak_0714 | ... | |
| sak_0716 | ... | |
| sak_0717 | ... | |
| sak_0719 | ... | |
| sak_0720 | ... | |
| sak_0721 | ... | |
| sak_0722 | ... | |
| sak_0722a | ... | |
| sak_0723 | ... | |
| sak_0724 | ... | |
| sak_0725s | ... | |
| sak_0726 | ... | |
| sak_0727 | ... | |
| sak_0728 | ... | |
| sak_0729 | ... | |
| sak_0730 | ... | |
| sak_0731 | ... | |
| sak_0801s | ... | |
| sak_0803 | ... | |
| sak_0804 | ... | |
| sak_0805 | ... | |
| sak_0806 | ... | |
| sak_0807 | ... | |
| sak_0807h | ... | |
| sak_0811 | ... | |
| sak_0817 | ... | |
| sak_0817h | ... | |
| sak_0818 | ... | |
| sak_0818h | ... | |
| sak_0819 | ... | |
| sak_0823 | ... | |
| end_sak | ... | |
[править] Ветка Рури
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| rur_0619 | ... | |
| rur_0626 | ... | |
| rur_0708c | ... | |
| end_rur | ... | |
[править] Ветка Надешико
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| nad_0714 | ... | |
| nad_0716 | ... | |
| nad_0718 | ... | |
| nad_0720 | ... | |
| nad_0722 | ... | |
| nad_0723 | ... | |
| nad_0724 | ... | |
| nad_0724h | ... | |
| end_nad | ... | |
[править] Ветка Маюми
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| may_0913 | ... | |
| may_0918 | ... | |
| may_0918h | ... | |
| end_may | ... | |
[править] Ветка Карехи
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| kar_0723 | ... | |
| kar_0915 | ... | |
| kar_0918 | ... | |
| kar_0918h | ... | |
| end_kar | ... | |
[править] Ветка Цубоми
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| tub_0720 | ... | |
| tub_0721 | ... | |
| tub_0722 | ... | |
| tub_0723 | ... | |
| tub_0724 | ... | |
| tub_0726 | ... | |
| tub_0727 | ... | |
| tub_0728 | ... | |
| tub_0729 | ... | |
| tub_0730 | ... | |
| tub_0731 | ... | |
| tub_0801 | ... | |
| tub_0802 | ... | |
| tub_0803 | ... | |
| tub_0804 | ... | |
| tub_0805 | ... | |
| tub_0808 | ... | |
| tub_0808h | ... | |
| end_tub | ... | |
[править] Ветка Дэйзи
| Скрипт | Англ. | Комментарий |
| day_0617 | ... | |
| day_0618 | ... | |
| day_0621 | ... | |
| day_0622 | ... | |
| day_0623 | ... | |
| day_0624 | ... | |
| day_0625 | ... | |
| day_0626c | ... | |
| day_0627 | ... | |
| day_0628 | ... | |
| day_0629 | ... | |
| day_0630 | ... | |
| day_0701 | ... | |
| day_0702 | ... | |
| day_0703 | ... | |
| day_0704 | ... | |
| day_0705 | ... | |
| day_0706 | ... | |
| day_0707 | ... | |
| day_0708 | ... | |
| day_0709 | ... | |
| day_0710 | ... | |
| day_0711 | ... | |
| day_0712 | ... | |
| day_0713 | ... | |
| day_0714 | ... | |
| day_0715 | ... | |
| day_0716 | ... | |
| day_0717 | ... | |
| day_0718 | ... | |
| day_0719 | ... | |
| day_0719h | ... | |
| day_0720 | ... | |
| day_0721 | ... | |
| day_0722 | ... | |
| day_0724 | ... | |
| day_0725 | ... | |
| day_0726 | ... | |
| day_0727 | ... | |
| day_0728 | ... | |
| day_0728h | ... | |
| day_0729 | ... | |
| day_0730 | ... | |
| day_0731 | ... | |
| day_0801 | ... | |
| day_0802 | ... | |
| day_0802h | ... | |
| day_0803 | ... | |
| day_0804 | ... | |
| day_0805 | ... | |
| day_0806 | ... | |
| day_0807 | ... | |
| day_0809 | ... | |
| day_0811 | ... | |
| end_day | ... | |
